1 00:01:15,616 --> 00:01:18,076 Hm. Erg goed. 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 Jongedame! 3 00:01:49,025 --> 00:01:51,527 Let op je manieren! Ik ben geen Koreaan. 4 00:01:54,655 --> 00:01:57,074 Jij bent Chinees, hè? 5 00:01:57,950 --> 00:02:02,162 Goed. Chinese meisjes zijn erg aardig. Heel leuk inderdaad! 6 00:02:08,210 --> 00:02:12,505 Het grote Japanse rijk zal binnenkort China overnemen. 7 00:02:12,632 --> 00:02:14,050 Jij! 8 00:02:16,218 --> 00:02:19,596 Hé, Chinese meisjes zijn mijn favoriet! 9 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 - Gek! Dood ze nu! - Ja! 10 00:03:10,898 --> 00:03:12,524 HOOFDKANTOOR VAN HAPKIDO 11 00:03:12,650 --> 00:03:14,109 Hapkido? 12 00:05:40,464 --> 00:05:41,882 Meester... 13 00:05:43,759 --> 00:05:45,552 Goed gedaan. 14 00:05:45,678 --> 00:05:50,178 Je bent snel van begrip en intelligent genoeg niet om je weg naar buiten te forceren. 15 00:05:52,601 --> 00:05:54,019 Meester... 16 00:05:55,604 --> 00:05:59,441 Nou, jij bent heethoofdig. Je bent moedig, maar het ontbreekt je aan strategie. 17 00:05:59,567 --> 00:06:03,946 Voor zulke roekeloosheid is geen plaats op het gebied van vechtsporten. 18 00:06:04,071 --> 00:06:08,571 Je moet leren je verstand te gebruiken en wees geduldig zoals Ying. 19 00:06:12,037 --> 00:06:13,955 Ja, Meester. 20 00:06:14,707 --> 00:06:18,085 Meester, u vleit mij. Ik handelde gewoon intuïtief. 21 00:06:18,210 --> 00:06:22,631 Ik wist dat ik Wei niet kon verslaan, dus gebruikte ik mijn sprongen om te ontsnappen. 22 00:06:25,718 --> 00:06:28,804 Dat was waar je het liet zien jouw scherpzinnigheid. 23 00:06:30,055 --> 00:06:34,555 Ik heb de ontsnappingstechnieken geleerd van Shaolin Kung Fu in China. 24 00:06:38,647 --> 00:06:40,815 De basisprincipes van Hapkido zijn afgeleid 25 00:06:40,941 --> 00:06:44,736 van de sloten en slagen van Tai Chi. 26 00:06:44,862 --> 00:06:49,362 Ze zijn gemakkelijk te leren, maar moeilijk te beheersen en toe te passen. 27 00:06:49,575 --> 00:06:53,078 De manier waarop je je een weg naar buiten hebt gevochten was niet slecht, 28 00:06:53,203 --> 00:06:55,622 ook al ontbrak het aan behendigheid. 29 00:06:55,748 --> 00:06:58,333 Laten we dit binnen bespreken. 30 00:06:58,459 --> 00:07:01,044 DE ADELAARSCHOOL VAN HAPKIDO, KOREA 31 00:07:04,548 --> 00:07:09,048 Het is ruim vijf jaar geleden je kwam naar Korea om Hapkido te studeren. 32 00:07:09,845 --> 00:07:14,345 Omdat je Chinees bent, erf je een prachtig nationaal erfgoed. 33 00:07:14,975 --> 00:07:19,475 Je bent slim, pakt snel op, en uitstekende morele waarden hebben. 34 00:07:20,481 --> 00:07:24,610 Helaas, je bent in elkaar geslagen die Japanse mannen en kwamen in de problemen. 35 00:07:24,735 --> 00:07:27,279 Je kunt hier niet langer blijven. 36 00:07:27,404 --> 00:07:31,904 Dus vandaag heb ik je gepromoveerd tot de 7e graad zwarte band van Hapkido. 37 00:07:32,618 --> 00:07:36,830 Ik wil dat je je eigen scholen opricht in China om deze krijgskunst te onderwijzen. 38 00:07:36,956 --> 00:07:38,791 Dank u, Meester. 39 00:07:42,169 --> 00:07:46,669 Je voert de basisbewegingen goed uit, maar die zijn nogal formeel. 40 00:07:47,716 --> 00:07:51,094 Nu zal je senior demonstreren: 41 00:07:51,220 --> 00:07:54,932 beginnend bij de basis, gebruikmakend van de kracht in de onderbuik. 42 00:07:58,560 --> 00:08:00,186 Ga achteruit! 43 00:08:20,207 --> 00:08:22,751 Ying, probeer het eens. 44 00:08:24,169 --> 00:08:25,587 Ja! 45 00:09:05,169 --> 00:09:09,298 Dit zijn fundamentele bewegingen. De doelen bevinden zich op een vaste afstand. 46 00:09:09,423 --> 00:09:13,923 Als je tegen een vijand vecht, het is een levend doelwit, voortdurend in beweging. 47 00:09:15,304 --> 00:09:17,931 Je moet dus snel reageren voor elke situatie, 48 00:09:18,057 --> 00:09:21,268 en kunnen solliciteren wat je hebt geleerd. 49 00:09:21,393 --> 00:09:25,397 Hoewel je vaak oefent met vechten met elkaar, 50 00:09:25,522 --> 00:09:27,482 dat is geen echte strijd. 51 00:09:27,608 --> 00:09:30,902 Je kunt het gemakkelijk voorspellen elkaars bewegingen. 52 00:09:31,028 --> 00:09:35,323 Eerder jullie drieën waren niet in staat om je senior te verslaan, 53 00:09:35,449 --> 00:09:39,949 alleen maar omdat hij dat was meer ervaring met wedstrijden. 54 00:09:41,163 --> 00:09:45,208 Tijdens een gevecht moet je toekijken de ogen van je vijand, 55 00:09:45,334 --> 00:09:48,879 zodat je weet waar ze zullen aanvallen. 56 00:09:49,004 --> 00:09:52,757 Alleen dan kun je hun aanval voorkomen. Laat me het je laten zien. 57 00:09:55,219 --> 00:09:56,637 Komen. 58 00:09:58,013 --> 00:09:59,389 In positie. 59 00:10:04,311 --> 00:10:05,979 - Jouw beurt. - Ja. 60 00:11:27,352 --> 00:11:28,770 Komen. 61 00:11:42,326 --> 00:11:46,826 "Verdraagzaamheid." Dit is het moeilijkste vermogen om te verwerven. 62 00:11:47,664 --> 00:11:50,041 Toch is het de spirituele kern van Hapkido. 63 00:11:50,959 --> 00:11:54,879 Het is ook het grootste kenmerk van het Chinese volk. 64 00:11:55,005 --> 00:11:59,505 Hapkido is gebaseerd op de sloten en pauzes van Tai Chi en andere vechtsporten. 65 00:12:01,136 --> 00:12:04,347 Wanneer u naar huis terugkeert en je eigen scholen oprichten, 66 00:12:04,473 --> 00:12:07,684 je moet dit idee onthouden en in deze geest samenwerken. 67 00:12:08,602 --> 00:12:12,606 Zie iedereen als je familie, en wees tolerant ten opzichte van verschillende ideeën. 68 00:12:12,731 --> 00:12:16,526 Respecteer je ouderen, help de zwakken en de armen. 69 00:12:16,652 --> 00:12:21,152 Ik weet dat je jong en heethoofdig bent, vol idealen en strijdlustig. 70 00:12:22,032 --> 00:12:24,701 Het gezegde luidt: "Een krijger sterft in de oorlog." 71 00:12:24,826 --> 00:12:28,955 Je moet onthouden dat dit niet zo is overmoedig en ruzie zoeken. 72 00:12:29,081 --> 00:12:31,249 Je moet verdraagzaamheid leren. 73 00:12:31,375 --> 00:12:34,002 - Begrijp je het? - Ja. 74 00:12:38,924 --> 00:12:43,424 Mijn vrouw heeft het adelaarsmotief geborduurd op deze Hapkido-uniformen. 75 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Neem ze mee. 76 00:12:47,683 --> 00:12:52,145 - We zullen je altijd herinneren. - Ontzettend bedankt. 77 00:13:11,081 --> 00:13:12,373 Wij... 78 00:13:13,834 --> 00:13:15,126 VERDRAG 79 00:13:16,586 --> 00:13:20,756 Meester, wat moeten we doen? als dingen ondraaglijk worden? 80 00:13:22,009 --> 00:13:25,470 Ik zal eerlijk tegen je zijn, wij Koreanen leven in een hel 81 00:13:25,595 --> 00:13:28,848 onder het onderdrukkende bewind van de Japanse autoriteiten. 82 00:13:28,974 --> 00:13:30,892 Daarom heb ik Hapkido uitgevonden, 83 00:13:31,018 --> 00:13:35,518 om alle moedigen te verenigen en ambitieuze jongeren in Korea. 84 00:13:35,689 --> 00:13:37,899 Het doel is om de bezetting te beëindigen. 85 00:13:38,025 --> 00:13:42,525 Wij moeten geduld hebben, dus de Japanners Ik weet het pas als we er klaar voor zijn. 86 00:13:46,700 --> 00:13:50,787 Als je terugkeert naar China, je moet de Japanners nauwlettend in de gaten houden. 87 00:13:50,912 --> 00:13:54,582 Ze hebben Mantsjoerije ingenomen, maar daar zullen ze niet stoppen. 88 00:13:54,708 --> 00:13:58,503 Ze willen heel China bezetten, daarna heel Azië. 89 00:13:58,628 --> 00:14:00,046 Meester... 90 00:14:01,840 --> 00:14:04,551 Wanneer het ondraaglijk wordt... 91 00:14:17,189 --> 00:14:21,689 In deze brief staat wat u kunt noemen advies van een wijze man. 92 00:14:21,985 --> 00:14:25,989 Open het en lees het als de dingen ondraaglijk worden. 93 00:14:29,576 --> 00:14:32,954 Ying, je oudere broer is eerlijk en vriendelijk, 94 00:14:33,080 --> 00:14:35,957 en je jongere broer is moedig maar onbezonnen. 95 00:14:36,083 --> 00:14:38,585 Je moet op ze letten. 96 00:14:38,710 --> 00:14:41,504 Ik zal alles doen Meester heeft het mij geleerd. 97 00:14:43,799 --> 00:14:47,761 Deze disciplinehengel van onze school is ook een krachtig wapen. 98 00:14:47,886 --> 00:14:50,013 Neem het om jezelf te verdedigen. 99 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 Dank u, Meester. 100 00:14:58,188 --> 00:15:00,523 Morgen moet je vroeg op pad. 101 00:15:00,649 --> 00:15:03,943 - Ga nu inpakken. - Ja. 102 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 Wachten. 103 00:15:22,462 --> 00:15:25,131 Wanneer u zich opstelt je eigen school in China, 104 00:15:25,257 --> 00:15:27,759 Vergeet niet om uw ouderen te respecteren. 105 00:15:27,884 --> 00:15:30,970 - En bezoek lokale vechtsportmeesters. - Ja, dat zullen we doen. 106 00:15:31,096 --> 00:15:34,516 DE ADELAARSCHOOL VAN HAPKIDO, CANGZHOU 107 00:15:42,691 --> 00:15:45,318 - Laten we een paar beleefdheidsbezoekjes doen. - Ja. 108 00:15:50,657 --> 00:15:52,033 Broer? 109 00:15:53,160 --> 00:15:55,412 We gaan apart. Kent u de plaatsen? 110 00:15:55,537 --> 00:15:57,163 - Ja, dat doen we. - Laten we gaan. 111 00:15:57,289 --> 00:16:01,584 Wachten! Ga je gang. Ik wil hebben een woordje met de jongere broer. 112 00:16:05,505 --> 00:16:10,005 Wanneer je de andere meesters ontmoet, Vergeet niet beleefd te zijn. Wees niet onbezonnen. 113 00:16:11,386 --> 00:16:13,763 - Ik weet wat ik moet doen. Kijk... - VERDRAG 114 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 TAI CHI-SCHOOL 115 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 - Jongeman, je bent te aardig. - Helemaal niet. 116 00:16:24,524 --> 00:16:28,069 Je wordt hier goed gerespecteerd. Ik wilde mijn respect betuigen. 117 00:16:28,195 --> 00:16:31,740 Nou ja, de vechtsportgemeenschap Is als een familie. 118 00:16:31,865 --> 00:16:34,701 Je bent terug uit Korea om hier een school te stichten, 119 00:16:34,826 --> 00:16:37,161 Ik zou voor je moeten zorgen. 120 00:16:37,287 --> 00:16:41,207 Als je hulp nodig hebt, laat het me gewoon weten. 121 00:16:41,333 --> 00:16:45,211 - Ik zal vaak je begeleiding nodig hebben. - Je bent te bescheiden. 122 00:16:45,337 --> 00:16:49,837 Jongeren zijn grote helden. De wereld is van jonge mensen. 123 00:16:52,928 --> 00:16:57,428 Maar de situatie hier is vrij ongebruikelijk, vooral in de vechtsportwereld. 124 00:16:59,309 --> 00:17:03,809 Ik weet dat jullie, jongeren, heethoofdig kunnen zijn en een sterk rechtvaardigheidsgevoel hebben. 125 00:17:05,857 --> 00:17:10,357 Maar je mag niet beledigen de door Japan gerunde Black Bear School. 126 00:17:11,696 --> 00:17:15,032 Je moet ze ook eens bezoeken, uit beleefdheid. 127 00:17:15,158 --> 00:17:18,828 Bedankt voor je advies. Tot ziens. 128 00:17:19,621 --> 00:17:21,122 Ik zie mezelf eruit. 129 00:17:21,248 --> 00:17:24,501 Vertel het alsjeblieft aan je broer dat ik hem een bezoek zal brengen. 130 00:17:24,626 --> 00:17:26,669 Wij zouden uw begeleiding op prijs stellen. 131 00:17:26,795 --> 00:17:27,962 SHAOLIN BOKSENSCHOOL 132 00:17:28,588 --> 00:17:32,550 - Waarom wachten? We kunnen nu gaan. - Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet. 133 00:17:32,676 --> 00:17:36,596 Wij kunnen goed met elkaar overweg. Bovendien bent u de gast. 134 00:17:36,721 --> 00:17:38,597 Kom op, ik zou je een drankje moeten aanbieden. 135 00:17:38,723 --> 00:17:40,433 LING-LAI RESTAURANT 136 00:17:43,395 --> 00:17:45,105 - Alsjeblieft. - Bedankt. 137 00:17:51,486 --> 00:17:54,614 Tijger! Een halve kat wijn en twintig dumplings, zoals gewoonlijk? 138 00:17:54,739 --> 00:17:58,117 Nee, ik heb een gast. Laten we iets speciaals hebben. 139 00:17:58,243 --> 00:18:01,454 We nemen rundvlees, gedroogde tofu, en vijftig knoedels. 140 00:18:01,580 --> 00:18:04,374 - En een katje sorghumwijn. - Ja, meneer! 141 00:18:07,294 --> 00:18:09,754 Je bent te aardig. Een snelle hap zou voldoende zijn. 142 00:18:09,879 --> 00:18:13,048 Het is eigenlijk niet veel. Het is het minste wat ik kan doen. 143 00:18:14,217 --> 00:18:16,761 - Ik zal er vijf inzamelen! - Ik zamel er zes in! 144 00:18:17,554 --> 00:18:21,266 Zes en... zeven! 145 00:18:22,976 --> 00:18:24,143 Drink op. 146 00:18:35,113 --> 00:18:37,365 Drink tot het leven! 147 00:18:39,451 --> 00:18:41,077 - Aan jou. - Bedankt. 148 00:18:46,291 --> 00:18:49,460 - Ze vertrekken zonder opnieuw te betalen. - Wat? 149 00:18:51,504 --> 00:18:54,256 - Laten we gaan. - Hé, meneer! 150 00:18:55,925 --> 00:18:57,927 U heeft uw factuur niet betaald. 151 00:18:59,137 --> 00:19:01,806 - Zet het op krediet. - Ja, op krediet. 152 00:19:01,931 --> 00:19:04,350 Wat? Je kunt dit niet doen. 153 00:19:06,686 --> 00:19:08,479 Wat zei je? 154 00:19:08,605 --> 00:19:10,315 Jij oude klootzak! 155 00:19:12,150 --> 00:19:16,237 - Verdomme! - Ik haat die boeven. 156 00:19:16,363 --> 00:19:18,782 - Wie zijn zij? - Van de Black Bear-school. 157 00:19:18,907 --> 00:19:21,492 Oh? De Zwarte Berenschool? 158 00:19:21,618 --> 00:19:25,246 Ze komen weg met het intimideren van mensen omdat hun meester Japans is. 159 00:19:25,372 --> 00:19:26,956 Maakt het de autoriteiten niets uit? 160 00:19:27,082 --> 00:19:30,376 De autoriteiten in de steden zijn bang, laat staan in een klein stadje als dit. 161 00:19:30,502 --> 00:19:32,670 Ik ben niet bang voor ze! 162 00:19:32,796 --> 00:19:36,633 Goed! Ik denk dat je moet opstaan voor het Chinese volk. 163 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 Leer ze een lesje! 164 00:19:41,262 --> 00:19:43,889 Ooh, juffrouw Xiu is hier. 165 00:19:55,068 --> 00:19:56,402 Hallo. 166 00:19:57,570 --> 00:20:00,197 Een halve kat wijn en een pakje pinda's, alstublieft? 167 00:20:00,323 --> 00:20:03,242 Kleintje, haal de wijn voor juffrouw Xiu. 168 00:20:04,452 --> 00:20:06,871 Mevrouw Xiu, Hoe gaat het met de reuma van je vader? 169 00:20:06,996 --> 00:20:09,832 Hoe kan het verbeteren als hij blijft drinken? 170 00:20:09,958 --> 00:20:14,458 Hoe kan hij stoppen? Waarom zulke prachtige dingen weglaten? 171 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 Inderdaad! 172 00:20:17,132 --> 00:20:21,632 Wijn brengt zoveel prachtige dingen, vooral vrouwen... 173 00:20:31,438 --> 00:20:33,273 Wat ben je aan het doen? 174 00:20:47,495 --> 00:20:49,371 Verdomme! Er zijn wetten in dit land! 175 00:20:49,497 --> 00:20:52,875 Hoe durf je tussenbeide te komen in mijn bedrijf! 176 00:20:53,001 --> 00:20:54,627 Doe hem! 177 00:21:15,190 --> 00:21:16,691 Laten we gaan. 178 00:21:18,735 --> 00:21:20,361 Houd het vast! 179 00:21:23,740 --> 00:21:25,950 Wil je weggaan? Niet zo gemakkelijk! 180 00:21:27,660 --> 00:21:29,328 Wat wil je? 181 00:21:30,163 --> 00:21:34,663 Je kunt mooi kowtowen drie keer voor ons. 182 00:21:41,174 --> 00:21:42,925 VERDRAG 183 00:21:50,016 --> 00:21:52,810 Wat is het probleem, je zenuwen verloren? 184 00:21:57,565 --> 00:22:00,859 Ik moet blind zijn geweest, jou als vriend kiezen. 185 00:22:00,985 --> 00:22:02,820 Ga weg, als je bang bent! 186 00:22:03,738 --> 00:22:08,238 Waarom vechtsporten beoefenen als je dat niet doet gerechtigheid handhaven en onschuldigen beschermen? 187 00:22:09,202 --> 00:22:10,995 Ik zal ze zelf afhandelen. 188 00:23:17,562 --> 00:23:19,939 Ik ga je hand slaan tot een walgelijke pulp! 189 00:23:23,484 --> 00:23:25,527 Goed gedaan. Goed gedaan. 190 00:23:28,740 --> 00:23:31,492 Waag het niet nog een keer een vrouw aan te vallen! 191 00:23:31,618 --> 00:23:35,622 Heel goed, we zien je snel. Je kunt het beste bang zijn! 192 00:23:35,747 --> 00:23:37,623 Ik kijk er naar uit! 193 00:23:37,749 --> 00:23:41,794 Heb jij het lef om ons te vertellen wie je bent? 194 00:23:41,920 --> 00:23:45,506 Fan Wei, van de Eagle School van Hapkido in Cangzhou. 195 00:23:46,758 --> 00:23:47,884 Laten we gaan! 196 00:23:54,974 --> 00:23:57,267 Goed gedaan, Fan Wei. 197 00:24:05,777 --> 00:24:09,697 - Meneer, dit is voor de schade. - Eh? 198 00:24:10,573 --> 00:24:12,408 We moeten gaan. 199 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 Hé, mevrouw Xiu, uw wijn! 200 00:24:42,522 --> 00:24:46,025 Ik heb de Eagle School gehoord wordt gerund door drie klasgenoten, 201 00:24:46,150 --> 00:24:48,110 net terug uit Korea. 202 00:24:48,236 --> 00:24:51,239 - Eh? Welke vechtsporten? -Hapkido. 203 00:24:52,031 --> 00:24:56,035 Ze brachten beleefdheidsbezoeken naar alle andere scholen vandaag. 204 00:24:56,160 --> 00:24:58,203 Hebben ze hier gebeld? 205 00:24:59,706 --> 00:25:04,168 Als ze een beetje respect hadden, Ze zouden je leerlingen niet hebben aangevallen. 206 00:25:05,503 --> 00:25:09,006 - Ik ga hun huis vernielen. - Wachten. 207 00:25:09,132 --> 00:25:12,051 Je laat ze respectloos zijn de Japanse samurai-geest? 208 00:25:12,885 --> 00:25:17,385 Nee, de samoerai van de Grote Het Japanse rijk is onoverwinnelijk. 209 00:25:18,224 --> 00:25:21,769 Hapkido vertegenwoordigt een anti-Japanner ondergrondse groep in Korea. 210 00:25:21,894 --> 00:25:26,231 Het zou met zijn drieën kunnen zijn verzonden door de Koreanen. 211 00:25:26,357 --> 00:25:28,734 Dan moeten we ze onmiddellijk verpletteren! 212 00:25:28,860 --> 00:25:32,655 Nee, laten we kalm blijven en krijg meer informatie over hen. 213 00:25:32,780 --> 00:25:36,033 Ja, we zullen ze ondervragen als ze op bezoek komen. 214 00:25:36,159 --> 00:25:38,452 - En wat als ze niet komen? - Eh? 215 00:25:40,455 --> 00:25:42,832 We zullen ze laten zien waar we van gemaakt zijn. 216 00:26:03,186 --> 00:26:05,980 - Hoe voel je je nu? - Veel beter. 217 00:26:08,149 --> 00:26:11,819 - Neem dit en kom morgen terug. - Ontzettend bedankt. 218 00:26:15,406 --> 00:26:19,906 - Dit is een kleinigheidje... - Nee, wij behandelen mensen gratis. 219 00:26:22,789 --> 00:26:25,374 Je bent te aardig. Hartelijk dank. 220 00:26:46,979 --> 00:26:49,439 - Wat wil je? - Ken jij ze? 221 00:26:54,904 --> 00:26:56,530 Nee, dat doe ik niet. 222 00:26:58,991 --> 00:27:00,826 Meneer, u bent...? 223 00:27:02,120 --> 00:27:04,914 - Hij is onwel. - Ja, ik ben onwel. 224 00:27:05,957 --> 00:27:07,375 Deze kant op. 225 00:27:19,846 --> 00:27:22,223 Waar voel jij je ongemakkelijk? 226 00:27:31,524 --> 00:27:35,319 Wat ik heb is een vreemde ziekte. Ik wil dat ze mij behandelt. 227 00:27:35,444 --> 00:27:37,320 Oké, laat me je helpen. 228 00:27:37,446 --> 00:27:40,240 - Ik heb pijn! - Waar precies? 229 00:27:42,785 --> 00:27:45,829 Mijn... mijn haar doet pijn. 230 00:27:46,998 --> 00:27:48,874 - Je haar? - Ja. 231 00:27:51,252 --> 00:27:52,711 Is dat überhaupt mogelijk? 232 00:28:01,137 --> 00:28:03,472 Ze zijn hier om problemen te veroorzaken. 233 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 O... het is ondraaglijk! 234 00:28:07,935 --> 00:28:12,230 Het spijt me. Wij behandelen alleen lichte verwondingen, niet zulke ingewikkelde ziekten. 235 00:28:12,356 --> 00:28:15,692 - Waarom ben je hier? - Dat klopt! 236 00:28:15,818 --> 00:28:19,238 - Noem jij jezelf dokters? - Ik zal je trakteren! 237 00:28:19,363 --> 00:28:23,075 - Weet je zeker dat je mij kunt behandelen? - Natuurlijk weet ik het zeker. 238 00:28:23,201 --> 00:28:26,245 Ik garandeer onmiddellijke verlichting. Waar doet het pijn? 239 00:28:26,370 --> 00:28:29,790 Eh? Nou, het doet hier pijn. 240 00:28:32,877 --> 00:28:35,671 Ik heb de wortels eruit getrokken om eventuele toekomstige problemen te voorkomen, 241 00:28:35,796 --> 00:28:38,215 net als wanneer een tandarts meegaat welke tand dan ook pijn doet. 242 00:28:38,341 --> 00:28:40,634 Ik haal er nog wat uit, als de pijn aanhoudt... 243 00:28:44,430 --> 00:28:46,056 Wacht, broeder! 244 00:28:48,684 --> 00:28:52,104 Wat? Wil je vechten? Kom op dan. 245 00:28:52,230 --> 00:28:56,359 Ik zeg je: ik ben niet bang anders was ik hier niet gekomen. 246 00:28:56,484 --> 00:28:59,111 Wees alsjeblieft niet boos, het is gewoon een misverstand. 247 00:28:59,237 --> 00:29:02,698 Onzin! Dat zou je moeten zijn artsen die patiënten behandelen. 248 00:29:02,823 --> 00:29:04,574 Toch doe je mensen pijn. 249 00:29:05,117 --> 00:29:07,953 Ik heb nog nooit van haarpijn gehoord! 250 00:29:08,079 --> 00:29:10,873 - Dat is gewoon jouw onwetendheid. - Wat zei je? 251 00:29:13,751 --> 00:29:18,251 Plaats elke haarlok terug dat jij verwijderde. 252 00:29:24,553 --> 00:29:28,098 Het is de schuld van mijn broer. Accepteer alstublieft mijn oprechte verontschuldiging. 253 00:29:28,224 --> 00:29:29,433 Wat? 254 00:29:29,558 --> 00:29:34,058 Hij trok een grote bos haar eruit, En jij denkt dat sorry zeggen genoeg is? 255 00:29:37,066 --> 00:29:40,736 - Prima. Laat mij je compenseren. - Niet goed genoeg. 256 00:29:42,488 --> 00:29:44,907 Dus je wilt... 257 00:29:45,032 --> 00:29:48,785 Als je zijn haar niet terug kunt doen zoals het vroeger was, 258 00:29:48,911 --> 00:29:50,454 Je kunt hier niet oefenen. 259 00:29:50,579 --> 00:29:53,707 Haal je Hapkido-bord weg en ga de stad uit. 260 00:29:55,293 --> 00:29:57,211 - Jij klootzak! - Stop. 261 00:30:00,131 --> 00:30:03,134 Ik zie dat je alleen maar hier bent een gevecht uitkiezen. 262 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 Je bent behoorlijk slim. 263 00:30:09,098 --> 00:30:12,351 Prima, in dat geval Ik aanvaard uw uitdaging. 264 00:30:12,476 --> 00:30:13,977 Kom op dan! 265 00:30:35,249 --> 00:30:36,917 Snel, laten we gaan! 266 00:30:45,009 --> 00:30:47,386 Je kent die mannen, nietwaar? 267 00:30:50,890 --> 00:30:54,894 - Ik heb gisteren ruzie met ze gehad. - Je komt altijd in de problemen. 268 00:30:55,770 --> 00:30:58,063 Ze weigerden hun rekening te betalen, een meisje aangevallen, 269 00:30:58,189 --> 00:31:00,024 en sla Tiger of Shaolin in elkaar! 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,318 - Vertel me, wat moest ik doen? - Zijn het straatcriminelen? 271 00:31:03,444 --> 00:31:07,906 - Nee, ze zijn van de Black Bear School. - De Zwarte Berenschool? 272 00:31:08,574 --> 00:31:10,867 - Bestaat er zo'n school? -Ja. 273 00:31:10,993 --> 00:31:12,995 Heb je ze gisteren bezocht? 274 00:31:14,830 --> 00:31:17,082 - Dat deed ik niet. - Waarom niet? 275 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Omdat het een Japanse school is. 276 00:31:21,420 --> 00:31:25,340 Oh, Grote Broer, ben je het vergeten? wat Meester ons heeft geleerd? 277 00:31:25,466 --> 00:31:29,887 De vechtsportgemeenschap is er één grote familie, ongeacht nationaliteit. 278 00:31:30,554 --> 00:31:33,056 Waarom zouden we de Japanners laten zien? enig respect? 279 00:31:33,182 --> 00:31:35,767 Dat moet je niet zeggen, Fan Wei. 280 00:31:35,893 --> 00:31:37,603 Nu je in de problemen zit, 281 00:31:37,728 --> 00:31:41,314 we moeten ze bezoeken, anders wordt het alleen maar erger. 282 00:31:41,440 --> 00:31:45,235 - Broeder, kleed je om en ga meteen. - Ja. 283 00:31:46,070 --> 00:31:48,322 - Ik ga ook. - Dat zou je niet moeten doen. 284 00:31:48,447 --> 00:31:51,158 Je zult de situatie verergeren als je gaat. 285 00:32:17,101 --> 00:32:21,601 ADELAARSCHOOL VAN HAPKIDO, CANGZHOU 286 00:32:23,607 --> 00:32:25,609 - Haal het neer. - Ja, meneer. 287 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 Wie is hier de Meester? 288 00:32:47,840 --> 00:32:50,968 - Wie ben je? - Wij zijn van de Black Bear School. 289 00:32:52,470 --> 00:32:55,222 Mijn broer is onderweg om uw school te bezoeken. 290 00:32:56,307 --> 00:32:58,475 O, dat is toeval. 291 00:32:58,601 --> 00:33:02,646 Hij koos ervoor om ons te bezoeken net als wij bij jou op bezoek zijn? 292 00:33:02,771 --> 00:33:07,271 Waarom zou ik liegen? Je kunt het zelf gaan bekijken. 293 00:33:17,119 --> 00:33:18,578 Jij! 294 00:33:19,747 --> 00:33:21,540 Je kunt een kat niet verslaan! 295 00:33:21,665 --> 00:33:24,084 En jij denkt dat je les kunt geven met zulke slechte vaardigheden? 296 00:33:24,210 --> 00:33:26,795 Wij vertegenwoordigen het echte Hapkido! 297 00:33:26,921 --> 00:33:28,881 Wat is Hapkido eigenlijk? 298 00:33:29,006 --> 00:33:31,925 De Koreanen zijn gewoon Japanse slaven! 299 00:33:33,093 --> 00:33:35,178 - En wie ben jij? - Mij? 300 00:33:36,764 --> 00:33:39,224 Ik ben de hoofdinstructeur van de Zwarte Beerschool. 301 00:33:39,350 --> 00:33:41,935 Kom en vind mij daar als je het lef hebt! 302 00:33:42,061 --> 00:33:44,688 - Laten we gaan! - Tot ziens. 303 00:34:10,548 --> 00:34:12,550 Hoi! Geef me drie katjes kip. 304 00:34:13,300 --> 00:34:15,802 En wat vis. Ik wil grote. 305 00:34:21,392 --> 00:34:23,852 Drie en driekwart. Dat wordt 36 cent. 306 00:34:23,978 --> 00:34:25,938 Drie en een half. 75 cent is voldoende. 307 00:34:26,063 --> 00:34:28,106 - Zet het op krediet. - Wat? 308 00:34:29,108 --> 00:34:30,526 Ik zei, zet het op krediet! 309 00:34:30,651 --> 00:34:34,071 Maar ik ken jou niet! Hoe kan ik u krediet verlenen? 310 00:34:34,196 --> 00:34:36,781 Ik ben van de Black Bear School, begrijpen? 311 00:34:36,907 --> 00:34:39,576 Het maakt mij niet uit welke school jij komt vandaan. 312 00:34:40,995 --> 00:34:42,621 Ga naar de hel! 313 00:34:44,206 --> 00:34:47,250 Je bent een dier. Eerst betaal je niet en dan sla je mij! 314 00:34:47,376 --> 00:34:49,544 Iedereen, is dit eerlijk? 315 00:34:49,670 --> 00:34:52,673 Hij weigert te betalen en valt mij dan aan! 316 00:34:52,798 --> 00:34:56,092 Hoe is dit juist? Is dit eerlijk? 317 00:34:56,218 --> 00:34:59,387 - Let op ze! - Laat ze niet weggaan! 318 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Versla hem! 319 00:35:08,355 --> 00:35:12,855 U weigert te betalen... en toen sloeg je hem? 320 00:35:13,193 --> 00:35:14,611 Ga naar de hel! 321 00:35:31,086 --> 00:35:34,005 Jullie klootzakken! Jullie honden moeten blind zijn. 322 00:35:34,131 --> 00:35:38,176 Zonder kan niemand hier overleven het kennen van de Black Bear School. 323 00:35:38,302 --> 00:35:42,264 En u weigert ons krediet? Ik zal je laten zien waar we van gemaakt zijn! 324 00:36:08,332 --> 00:36:10,917 Waar denk je dat je heen gaat? 325 00:36:14,505 --> 00:36:18,634 Meneer, vergeef ons alstublieft. Het zal niet meer gebeuren. 326 00:36:37,736 --> 00:36:41,573 Ik laat je geen schaamteloze dieren toe weg ermee! 327 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Pak hem! 328 00:38:42,236 --> 00:38:46,281 Je bent ernstig gewond. Ga alsjeblieft naar mijn school om behandeld te worden. 329 00:38:46,406 --> 00:38:49,450 Jouw school? Welke school? 330 00:38:49,576 --> 00:38:51,119 Hapkido. 331 00:38:51,245 --> 00:38:53,497 Wat is er zo geweldig aan Hapkido? 332 00:38:54,832 --> 00:38:57,793 Sensei Toyota, dat zeg ik niet dat Hapkido geweldig is. 333 00:38:57,918 --> 00:39:00,921 We oefenen het om fit te worden, dat is alles. 334 00:39:02,256 --> 00:39:06,756 China ontving eerbetoon uit Korea. 335 00:39:06,927 --> 00:39:10,722 Maar nu verlaag je jezelf om Hapkido van Koreanen te leren. 336 00:39:10,848 --> 00:39:15,348 Niet alleen dat, je helpt zelfs om hier de stijl vast te stellen! 337 00:39:15,894 --> 00:39:17,896 Het is schandalig! Buitensporig! 338 00:39:18,814 --> 00:39:23,314 Niet echt, meneer. In het verleden, Japan bracht vroeger ook hulde aan China. 339 00:39:27,155 --> 00:39:31,655 Wij Chinezen streven naar een vreedzamer, liefdevolle en gelijkwaardige wereld. 340 00:39:32,411 --> 00:39:36,373 Korea is onze vriend, en Japan ook. 341 00:39:36,498 --> 00:39:40,418 - China is geen vriend van ons! - Heel goed. Ik zal vertrekken. 342 00:40:07,779 --> 00:40:10,615 - Heren, wat is de betekenis hiervan? - Je weet het goed genoeg. 343 00:40:11,658 --> 00:40:15,453 - Ik ben hier voor een vriendschappelijk bezoek. - En om ons kwaad te doen. Kijk daar! 344 00:40:18,206 --> 00:40:20,917 - Wat heeft dat met mij te maken? - De Eagle School heeft dit gedaan. 345 00:40:21,043 --> 00:40:23,045 - Dus het zijn jouw zaken. - Wie heeft dit gedaan? 346 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 Fan Wei! 347 00:40:28,008 --> 00:40:31,136 Goed, laat mij het onderzoeken de zaak. 348 00:40:31,261 --> 00:40:33,972 Als het echt Fan Wei blijkt te zijn, Ik zal hem straffen. 349 00:40:34,097 --> 00:40:36,724 - Zo gemakkelijk laat ik je er niet mee los. - Dus, wat wil je? 350 00:40:38,518 --> 00:40:42,271 Als je via deze deur weg kunt gaan, we laten de zaak rusten. 351 00:40:52,074 --> 00:40:56,574 Maak je geen zorgen, we zullen niet allemaal samenwerken op jou. Het zal één op één zijn. 352 00:40:57,496 --> 00:41:01,208 Dat baart mij helemaal geen zorgen. Ik wil gewoon niet vechten. 353 00:41:04,294 --> 00:41:06,296 Stel uw geluk niet op de proef! 354 00:45:44,074 --> 00:45:45,700 Draag hem terug. 355 00:45:45,825 --> 00:45:48,536 Geef ze drie dagen de moordenaar uit handen te geven. 356 00:45:48,662 --> 00:45:49,954 Ja, meneer. 357 00:45:51,748 --> 00:45:53,458 Deze jongedame is zo geweldig. 358 00:45:53,583 --> 00:45:56,377 - Ze zeggen dat ze Fan Wei overtreft. - Echt waar? 359 00:45:56,503 --> 00:45:58,546 Het doet pijn! Wees voorzichtig. 360 00:45:58,672 --> 00:46:03,009 - Het ziet er slecht uit. - Ja. Hij is Fan Wei. 361 00:46:14,437 --> 00:46:16,439 Dit zou moeten helpen. 362 00:46:22,237 --> 00:46:23,696 Laten we gaan! 363 00:46:24,948 --> 00:46:27,158 - Grote broer! - Grote broer! 364 00:46:27,284 --> 00:46:28,994 Grote broer! 365 00:46:29,119 --> 00:46:33,206 Niet doen! Red eerst zijn leven. Haal het medicijn, snel! 366 00:46:36,293 --> 00:46:38,628 - Grote broer! - Hij is zwaar geslagen. 367 00:46:38,753 --> 00:46:41,714 Grote broer! Grote broer! 368 00:46:43,133 --> 00:46:45,093 Wat is er met zijn arm gebeurd? 369 00:46:55,854 --> 00:46:57,772 Hij komt langs. 370 00:46:58,940 --> 00:47:00,524 Hij probeert te praten. 371 00:47:09,784 --> 00:47:13,621 - Help me naar mijn kamer. - Laat mij je dragen. 372 00:47:20,795 --> 00:47:23,881 - Arme man. Zal hij leven? - Ik betwijfel het. 373 00:47:31,973 --> 00:47:36,473 Beste buren, het gaat nu goed met u. Ga alsjeblieft naar huis en rust uit. 374 00:47:37,354 --> 00:47:41,232 - Ja, laten we naar huis gaan. - Komen. 375 00:47:54,371 --> 00:47:57,040 Big Brother, hoe gaat het met je blessure? 376 00:47:57,165 --> 00:47:59,500 Het is echt erg. 377 00:47:59,626 --> 00:48:01,461 Zelfs als ik herstel... 378 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 ...zal ik nooit kunnen gebruiken weer deze arm. 379 00:48:17,602 --> 00:48:20,771 - Het is allemaal mijn schuld. - Ik neem het je niet kwalijk. 380 00:48:21,940 --> 00:48:24,150 Je hebt het juiste gedaan. 381 00:48:25,360 --> 00:48:29,614 Een krijgskunstenaar zou moeten helpen degenen in nood 382 00:48:29,739 --> 00:48:31,907 en bescherm de onschuldigen. 383 00:48:34,619 --> 00:48:39,040 Ze doen dit op volgorde om ons uit Cangzhou te verdrijven. 384 00:48:40,542 --> 00:48:43,211 Ze geven ons drie dagen Fan Wei over te dragen. 385 00:48:43,336 --> 00:48:45,338 - Wat moeten we doen? - Ik ga erheen. 386 00:48:46,089 --> 00:48:50,589 - Ik ga met ze vechten! - Blijf hier! Je bent te eigenwijs. 387 00:48:50,844 --> 00:48:53,054 Je bent strijdlustig en luistert nooit. 388 00:48:54,347 --> 00:48:56,098 Ik wil je er niet bij betrekken. 389 00:48:56,224 --> 00:48:59,101 Het is nu te laat. We zijn er allemaal bij betrokken. 390 00:48:59,227 --> 00:49:02,230 Laten we proberen een uitweg hieruit te vinden. 391 00:49:03,440 --> 00:49:07,940 Open de meesterbrief. Kijk wat er staat. 392 00:49:08,486 --> 00:49:11,363 Dat klopt! Hoe kon ik het vergeten? 393 00:49:25,587 --> 00:49:29,549 - Wat zit erin? - Wat staat er? 394 00:49:29,674 --> 00:49:31,967 Laat me het zien. 395 00:49:32,093 --> 00:49:34,095 VERDRAG 396 00:49:44,022 --> 00:49:47,066 Onze Meester zegt ons dat we geduld moeten hebben. We zullen doen wat ons gezegd wordt. 397 00:49:47,192 --> 00:49:50,195 Maar hoe kunnen we Fan Wei overhandigen? naar hen toe? 398 00:49:51,321 --> 00:49:52,947 Voor uw veiligheid, 399 00:49:53,072 --> 00:49:55,449 Ik ga naar de Black Bear School en verontschuldig je. 400 00:49:55,575 --> 00:49:59,620 Nee... je zou zelfmoord plegen. 401 00:50:01,748 --> 00:50:04,709 - Ga je ergens verstoppen. - Verbergen? 402 00:50:05,668 --> 00:50:09,254 Voorlopig is dat de enige manier. We wagen onze kansen. 403 00:50:09,756 --> 00:50:11,174 Ga je verstoppen. 404 00:50:12,258 --> 00:50:15,719 En hoe zit het met de school, de kliniek en de leerlingen? 405 00:50:18,181 --> 00:50:19,348 Ik neem de leiding. 406 00:50:37,492 --> 00:50:40,369 Jullie allemaal, weg! Wie heeft je gegeven toestemming om Hapkido te studeren? 407 00:50:40,495 --> 00:50:42,455 Ga weg! Hoor je? 408 00:50:51,089 --> 00:50:52,715 Waarom ben je zo onredelijk? 409 00:50:52,840 --> 00:50:56,844 We kunnen studeren wat we willen. Je hebt niet het recht om tussenbeide te komen. 410 00:50:56,970 --> 00:51:00,556 - Je kunt alles studeren behalve Hapkido. - Waarom niet? 411 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 Omdat Hapkido uit Korea komt, een kolonie van het Grote Japanse Rijk. 412 00:51:06,062 --> 00:51:09,440 Je hebt toestemming nodig van de Japanse autoriteiten. 413 00:51:09,566 --> 00:51:11,484 Dit is China, niet Korea! 414 00:51:11,609 --> 00:51:16,109 Je snapt het gewoon niet. Elke Koreaan behoort tot Japan. 415 00:51:17,282 --> 00:51:19,575 Nee betekent nee. Je kunt Hapkido niet studeren. 416 00:51:21,786 --> 00:51:24,121 Ga weg, jullie allemaal! 417 00:51:24,247 --> 00:51:26,082 Verdomme, jij Japanse hond! 418 00:51:41,681 --> 00:51:45,935 Dus je wilt al deze mensen op jouw school om te sterven? 419 00:51:53,109 --> 00:51:56,278 - Goed, ik zal ze vragen te vertrekken. - Eh? 420 00:51:58,197 --> 00:52:01,408 Dat klopt, dat is een slimme meid. 421 00:52:01,534 --> 00:52:05,829 Maar ik moet je eraan herinneren, de deadline is nog maar twee dagen verwijderd. 422 00:52:05,955 --> 00:52:08,874 Geef Fan Wei aan ons, oké? 423 00:52:23,264 --> 00:52:25,975 Ik heb nagedacht. Dit is de veiligste plek. 424 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 Ze zullen het nooit vinden. 425 00:52:28,227 --> 00:52:31,271 Dus wees geduldig en blijf hier voor een paar dagen. 426 00:52:38,988 --> 00:52:40,698 Verdomme! 427 00:52:43,076 --> 00:52:46,162 Een echte man past zich aan tegenspoed. 428 00:52:46,287 --> 00:52:48,580 Ik kan deze belediging gewoon niet verdragen. 429 00:52:48,706 --> 00:52:52,501 Als het niet mijn meesterbevel was geweest, Ik zou me niet verstoppen. 430 00:52:53,378 --> 00:52:56,381 Het is goed, het is niet nodig om je geduld te verliezen. 431 00:52:56,506 --> 00:53:01,006 Laat mij iets lekkers voor je halen. We gaan gezellig samen iets drinken, hè? 432 00:53:10,561 --> 00:53:12,229 Ga niet naar buiten, oké? 433 00:53:12,855 --> 00:53:16,692 Ik verberg me al als een lafaard. Hoe kon ik überhaupt zo uitgaan? 434 00:53:16,818 --> 00:53:18,152 Hoi! 435 00:53:18,277 --> 00:53:22,531 Ga onderweg alsjeblieft naar mijn school en vertel Ying dat ik hier ben. 436 00:53:22,657 --> 00:53:25,409 En kijk of de Japanners heb ze weer lastig gevallen. 437 00:53:31,708 --> 00:53:35,461 Ontzettend bedankt. Weet jouw meester hiervan? 438 00:53:35,586 --> 00:53:39,006 Ja, dat doet hij, en zijn hart gaat naar jou uit. 439 00:53:39,132 --> 00:53:43,511 Maar het zijn Japans, mijn Meester kan niets doen. 440 00:53:45,805 --> 00:53:48,432 Zeg tegen Fan Wei dat hij kalm moet blijven. 441 00:53:48,558 --> 00:53:52,103 We hebben onze Meester al geschreven. 442 00:53:52,228 --> 00:53:53,896 Ja, dat zal ik doen. 443 00:53:55,440 --> 00:53:58,860 Neem dit alsjeblieft en haal wat te eten voor Fan Wei elke dag. 444 00:53:58,985 --> 00:54:01,570 Ik zal. Ik moet nu gaan. 445 00:54:02,739 --> 00:54:06,075 Wachten! Vertel het alsjeblieft aan Fan Wei dat ik hem vanavond zal bezoeken. 446 00:54:21,174 --> 00:54:25,674 Zoals het gezegde luidt: "Als je dagen zijn genummerd, niets kan het veranderen." 447 00:54:26,763 --> 00:54:30,558 Ik denk niet dat we gaan om het deze keer te maken. 448 00:54:33,603 --> 00:54:34,937 Dus... 449 00:54:35,062 --> 00:54:39,191 Ik ga naar de Black Bear School en verontschuldig je. 450 00:54:40,610 --> 00:54:44,739 Oké, zolang ze dat niet doen achtervolg Fan Wei nog meer, 451 00:54:44,864 --> 00:54:48,117 we zullen akkoord gaan met alles wat ze vragen voor nu. 452 00:54:48,242 --> 00:54:52,412 Maar je kunt niet redeneren met de Japanners, dus wees voorzichtig. 453 00:54:52,538 --> 00:54:55,582 - Geen confrontaties meer. - Dat beloof ik je. 454 00:54:55,708 --> 00:54:56,875 VERDRAG 455 00:54:57,001 --> 00:54:59,003 LING-LAI RESTAURANT 456 00:55:01,964 --> 00:55:05,550 Goede dag. Ik wil graag een kattig van sorghumwijn en vijftig dumplings. 457 00:55:05,676 --> 00:55:09,054 - Eet je hier niet? - Ik haal het weg, alsjeblieft. 458 00:55:10,181 --> 00:55:13,017 - Oh? Heb jij de loterij gewonnen? - Helemaal niet. 459 00:55:13,142 --> 00:55:15,853 - Ik koop het voor iemand anders. - WHO? 460 00:55:21,192 --> 00:55:23,569 Voor Fan Wei. De vorige keer had hij hier ruzie. 461 00:55:24,695 --> 00:55:27,489 Hem? Ik heb geen kans gehad om hem nog te bedanken. 462 00:55:27,615 --> 00:55:30,117 De volgende keer dat hij komt, zijn drankjes zijn van het huis. 463 00:55:30,243 --> 00:55:33,788 - Hij zit in de problemen en kan zichzelf niet laten zien. - Wat is er gebeurd? 464 00:55:33,913 --> 00:55:36,624 Gisteren, de Black Bear-mensen waren er weer mee bezig. 465 00:55:36,749 --> 00:55:38,959 Fan Wei vocht en doodde er drie. 466 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 De Japanners zitten nu achter hem aan. Hij zit ondergedoken. 467 00:55:49,303 --> 00:55:52,848 - Maar dit... - Hij is onze held. Ik kan zijn geld niet aannemen. 468 00:55:52,974 --> 00:55:55,434 Kleintje, vijftig dumplings en rosbief, snel! 469 00:55:55,560 --> 00:55:58,396 - Meteen! - Ga zitten, het zal niet lang meer duren. 470 00:56:01,232 --> 00:56:03,108 Dat zou je echt niet moeten doen. 471 00:56:03,234 --> 00:56:06,904 Tijger! Tijger, ik heb naar je gezocht. 472 00:56:07,655 --> 00:56:11,033 - Wat kan ik voor je doen? - Breng me naar de Hapkidoschool. 473 00:56:12,994 --> 00:56:15,871 Waarom zou je Hapkido willen leren? 474 00:56:15,997 --> 00:56:18,499 Weet je het niet? Gisteren op de markt, 475 00:56:18,624 --> 00:56:22,169 een Hapkido-man vermoordde verschillende studenten van de Zwarte Beerschool. 476 00:56:22,295 --> 00:56:25,506 Nu wil iedereen Hapkido leren om tegen de Japanners te vechten... 477 00:56:27,675 --> 00:56:30,844 Ben je gek? Wees stil. Mensen zouden ons kunnen horen. 478 00:56:30,970 --> 00:56:33,597 Maar heel veel mensen studeren Hapkido. 479 00:56:35,057 --> 00:56:37,100 - Ze zullen in grote problemen komen. - Wat? 480 00:56:42,648 --> 00:56:44,316 Kan ik hem gaan bezoeken? 481 00:56:44,442 --> 00:56:46,861 - Dat kun je beter niet doen. - Je dumplings, Tijger. 482 00:56:46,986 --> 00:56:50,155 - Je dumplings zijn klaar. - Bedankt. 483 00:57:01,959 --> 00:57:06,459 Je hebt mijn mannen vermoord, en je denkt is een simpele verontschuldiging voldoende? 484 00:57:09,008 --> 00:57:12,052 Wat stel jij voor, Sensei Toyota? 485 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Geef de moordenaar over! 486 00:57:15,514 --> 00:57:18,266 Je hebt mijn broer bijna vermoord. Hoe verklaar je dat? 487 00:57:18,392 --> 00:57:21,061 Dat is omdat hij was niet bekwaam genoeg. 488 00:57:23,689 --> 00:57:27,693 Jullie stelletje idioten studie onzin zoals Hapkido, 489 00:57:27,818 --> 00:57:31,613 en dan het lef hebben een school opzetten in Cangzhou? 490 00:57:31,739 --> 00:57:34,074 Je weet niet wat je doet! 491 00:57:44,460 --> 00:57:47,087 - Hoe lang heb je Hapkido geleerd? - Vijf jaar. 492 00:57:47,213 --> 00:57:49,173 - Welke graad? - Zevende graad. 493 00:57:49,298 --> 00:57:51,675 Erg goed. Laten we concurreren. 494 00:57:51,801 --> 00:57:55,888 Als je wint, mag je meedoen om hier een school te onderhouden. 495 00:57:56,013 --> 00:58:00,513 Het spijt me heel erg, maar ik ben hierheen gekomen om zich te verontschuldigen, niet om te vechten. 496 00:58:01,602 --> 00:58:03,812 Oh? Ben je bang? 497 00:58:10,319 --> 00:58:12,946 Je durft het niet eens te proberen, hè? 498 00:58:18,744 --> 00:58:23,244 Kijk maar naar jou! Hoe kan zo'n zwakkeling die met mij concurreert? 499 00:58:23,749 --> 00:58:27,419 Eh? Je zou beter af zijn mijn minnares zijn. 500 00:58:33,759 --> 00:58:35,427 Prachtig ideaal 501 00:58:48,232 --> 00:58:52,732 Het blijkt dat je behoorlijk wijs bent niet met ons concurreren. 502 00:58:53,362 --> 00:58:57,074 Maar ik zou het nog steeds graag willen zien wat is er zo leuk aan deze Hapkido! 503 00:58:58,909 --> 00:59:00,327 Kom hier. 504 00:59:01,245 --> 00:59:02,663 Ja, meneer. 505 00:59:09,962 --> 00:59:12,547 - Beoefende jij vroeger Hapkido? - Ja, meneer. 506 00:59:12,673 --> 00:59:14,675 - Welke graad? - Vijfde graad. 507 00:59:17,803 --> 00:59:20,013 Dus hij heeft Hapkido gestudeerd. 508 00:59:20,890 --> 00:59:24,727 Hij zal met mij vechten in jouw plaats. Let goed op. 509 00:59:24,852 --> 00:59:26,270 Ja, meneer. 510 01:00:00,971 --> 01:00:05,471 - Geweldig! Geweldig! - Opmerkelijk! Uitzonderlijk! 511 01:00:07,186 --> 01:00:09,313 Dank je, Sensei, voor het tonen van barmhartigheid. 512 01:00:15,903 --> 01:00:18,113 Sensei, je bent uitmuntend. 513 01:00:18,239 --> 01:00:21,492 Hapkido is inderdaad inferieur. Nogal inferieur. 514 01:00:24,787 --> 01:00:28,791 Zie je, jongedame, Hapkido is totale onzin. 515 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 - Waar heb je Hapkido geleerd? - In Korea. 516 01:00:51,063 --> 01:00:52,689 En jij bent Japans? 517 01:00:52,815 --> 01:00:54,691 - Koreaans. - Waarom ben je hier? 518 01:00:54,817 --> 01:00:57,653 Alles in Korea hoort erbij aan het Grote Japanse Rijk. 519 01:00:57,778 --> 01:01:00,989 Moet ik dus geen trouw zweren? naar Japan? 520 01:01:03,659 --> 01:01:05,285 Herken jij dit? 521 01:01:09,790 --> 01:01:11,541 Dit is Korea niet. 522 01:01:11,667 --> 01:01:14,169 En die staaf alleen al maakt me niet bang. 523 01:01:15,004 --> 01:01:19,504 Goed, ik zal deze hengel gebruiken om onze school van uitschot zoals jij te zuiveren! 524 01:01:19,800 --> 01:01:21,510 Eh? Wachten! 525 01:02:11,727 --> 01:02:13,145 Wacht... 526 01:03:21,046 --> 01:03:22,797 Laat haar gaan. 527 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Sensei, waarom laten we haar gaan? 528 01:03:39,189 --> 01:03:41,858 De vechtsportvaardigheden van het meisje zijn goed. 529 01:03:41,984 --> 01:03:45,821 Ik neem Hapkido over. Het zal deel uitmaken van ons schoolcurriculum. 530 01:04:16,560 --> 01:04:19,813 - Heb je mijn grote broer gezien? - Ja, dat heb ik gedaan. 531 01:04:19,938 --> 01:04:22,607 Je kunt nog niet naar buiten. 532 01:04:22,733 --> 01:04:25,444 Je broer heeft geschreven aan uw Meester. 533 01:04:28,572 --> 01:04:31,992 - Dit is van je zus. - Jij houdt het. En morgen... 534 01:04:43,796 --> 01:04:45,255 - Jij... - Zwijg! 535 01:04:51,595 --> 01:04:55,515 Jullie klootzakken, jullie gedragen je als pestkoppen! Ik zal dit niet tolereren! 536 01:05:23,001 --> 01:05:24,669 Tijger! Tijger! 537 01:05:36,723 --> 01:05:38,474 Breng hem terug! 538 01:08:23,974 --> 01:08:26,601 Dat is alles wat Hapkido te bieden heeft. 539 01:08:29,354 --> 01:08:33,854 Hapkido? Ik zou dat verdomde ding "Crapkido" noemen! 540 01:08:42,034 --> 01:08:43,577 - Laten we gaan! - Akkoord. 541 01:09:51,103 --> 01:09:52,354 Tijger! 542 01:10:06,368 --> 01:10:08,119 Fan Nou! Ventilator Nou 543 01:11:16,855 --> 01:11:19,732 Ik denk niet dat er iemand zal komen. 544 01:11:19,858 --> 01:11:23,695 De vechtsportgemeenschap hier bemoeien zich met hun eigen zaken. 545 01:11:23,820 --> 01:11:25,863 Nou ja, je kunt het ze eigenlijk niet kwalijk nemen. 546 01:11:25,989 --> 01:11:28,574 De Zwarte Berenschool brieven gestuurd waarin ze ons waarschuwden 547 01:11:28,700 --> 01:11:31,411 dat Hapkido in strijd was met de wet. 548 01:11:31,536 --> 01:11:33,412 Mensen zijn bang! 549 01:11:33,538 --> 01:11:36,958 - Is dit waar? - Ja, ik heb de brief ook ontvangen. 550 01:11:37,083 --> 01:11:39,085 Zijn we dan bang om te sterven? 551 01:11:40,045 --> 01:11:44,090 Geen wonder dat buitenlanders hiervan profiteren van de Chinezen vanwege ons gebrek aan solidariteit. 552 01:11:46,968 --> 01:11:48,844 Dat moet je niet zeggen. 553 01:11:48,970 --> 01:11:52,473 Het is juist om jezelf te behouden buiten gevaar. 554 01:11:53,642 --> 01:11:58,104 Toch hebben we hier drie oudsten die hun leven riskeerden 555 01:11:58,230 --> 01:11:59,773 om naar deze bijeenkomst te komen. 556 01:11:59,898 --> 01:12:02,108 Wij zijn je dankbaar. 557 01:12:02,234 --> 01:12:04,778 Mevrouw, u bent te aardig. 558 01:12:04,903 --> 01:12:08,031 Zoals we zeggen: "De tanden niet overleven zonder intacte lippen." 559 01:12:08,156 --> 01:12:11,075 Ze zullen ons zeker behandelen op dezelfde manier, 560 01:12:11,201 --> 01:12:14,162 zoals ze Hapkido hebben behandeld. 561 01:12:14,704 --> 01:12:16,122 Daarom... 562 01:12:20,210 --> 01:12:22,045 CANGZHOU HAPKIDO, TAK VAN ZWARTE BERENSCHOOL 563 01:12:23,922 --> 01:12:26,007 Wat een levendig publiek! 564 01:12:26,132 --> 01:12:30,469 Tai Chi, Shaolin, Ping Jin-school. Hoe komt het dat jullie allemaal hier zijn? 565 01:12:35,725 --> 01:12:40,225 Lady Ying, u organiseert een vergadering van vechtsportscholen hier. 566 01:12:40,355 --> 01:12:44,150 - Ben je al klaar? - Het zijn jouw zaken niet. 567 01:12:46,903 --> 01:12:49,947 Heel goed, laat me je vertellen... 568 01:12:50,073 --> 01:12:54,573 Sensei Toyota besloot Hapkido over te nemen als onderdeel van de Black Bear School. 569 01:12:55,829 --> 01:13:00,329 Het zal "Cangzhou Hapkido" heten, Schooltak van de Zwarte Beer". 570 01:13:01,001 --> 01:13:03,545 Wat is het punt? Wij zijn heel anders. 571 01:13:05,463 --> 01:13:08,257 Het is eigenlijk in je eigen belang. 572 01:13:08,383 --> 01:13:11,552 Zodra je onderdeel wordt van de Zwarte Beerschool, 573 01:13:11,678 --> 01:13:16,015 we kunnen stoppen met vechten en in harmonie leven. 574 01:13:16,725 --> 01:13:21,225 Je kunt meteen met de lessen beginnen. Het is voor je eigen bestwil. 575 01:13:23,189 --> 01:13:26,609 Vertel het alstublieft aan uw Meester wij zijn niet geïnteresseerd in zijn bemoeienis! 576 01:13:28,904 --> 01:13:33,074 Ik waarschuw je, je zult er op de harde manier achter komen. 577 01:13:33,199 --> 01:13:37,699 Laat ik eerlijk tegen je zijn, Niemand is Sensei Toyota ooit ongehoorzaam geweest. 578 01:13:39,247 --> 01:13:42,792 Of je het nu leuk vindt of niet, Je zult doen wat hij zegt! 579 01:13:43,543 --> 01:13:44,961 Geef het aan hen. 580 01:13:46,463 --> 01:13:48,006 Hang het op. 581 01:13:52,469 --> 01:13:54,429 Hang hem meteen op! 582 01:13:59,809 --> 01:14:01,977 Houd op met mokken. 583 01:14:02,103 --> 01:14:06,565 Iedereen die zich verzet zal het lot van Fan Wei delen! 584 01:14:14,324 --> 01:14:16,451 Dit is schandalig! 585 01:14:16,576 --> 01:14:18,035 Absoluut schandalig! 586 01:14:18,161 --> 01:14:21,372 Is dit hoe jullie vechtsportmensen zijn? omgaan met deze criminelen? 587 01:14:21,498 --> 01:14:24,209 Wat kunnen we doen? De Japanners staan ​​achter hen. 588 01:14:24,334 --> 01:14:28,834 Nee, het is een cruciaal moment voor de vechtsportgemeenschap in Cangzhou. 589 01:14:30,465 --> 01:14:32,800 - We moeten vechten voor wat juist is. - Ja. 590 01:14:32,926 --> 01:14:34,969 - Vecht met hand en tand! - Nee! 591 01:14:35,595 --> 01:14:39,390 Deze kwestie betreft Hapkido. Ik wil jullie er niet allemaal in meeslepen. 592 01:14:39,516 --> 01:14:41,768 Heren, ga alstublieft naar huis. 593 01:14:43,269 --> 01:14:45,271 Ik weet hoe ik met ze om moet gaan! 594 01:15:08,753 --> 01:15:12,381 - Is zij degene? - Ik kom naar Sensei Toyota. 595 01:15:23,435 --> 01:15:25,937 Onze Sensei is er niet. Wat wil je? 596 01:15:26,062 --> 01:15:28,314 Ik wil hem iets teruggeven. 597 01:15:28,440 --> 01:15:32,444 Oh? Wat zou dat kunnen zijn? Je kunt het aan mij overhandigen. 598 01:15:32,569 --> 01:15:37,069 -Heb jij hier de leiding? - Natuurlijk! Hij is de hoofddiscipel. 599 01:15:38,700 --> 01:15:40,952 Goed, neem dan dit! 600 01:16:07,687 --> 01:16:11,649 Ik kom Toyota opzoeken. Ik koester geen wrok tegen jou. 601 01:16:13,318 --> 01:16:16,279 Ik hoop dat ik niet tot actie wordt gedwongen. 602 01:16:16,404 --> 01:16:20,074 Denk je dat je zomaar kunt vertrekken? Niet zo gemakkelijk! 603 01:18:37,378 --> 01:18:39,046 Beweeg niet! 604 01:18:47,430 --> 01:18:51,559 Mijn dame, ik ben... Ik ben Chinees. 605 01:18:51,684 --> 01:18:54,895 Niet... Japans. 606 01:18:56,689 --> 01:18:59,525 Alsjeblieft... heb medelijden met mij. 607 01:19:16,251 --> 01:19:19,587 Zeg tegen Toyota dat er een limiet is naar wat Hapkido zal tolereren. 608 01:19:19,712 --> 01:19:22,464 Zeg hem dat hij zijn geluk niet op de proef moet stellen! 609 01:19:22,590 --> 01:19:25,551 Of anders... laat dit als voorbeeld dienen! 610 01:19:46,155 --> 01:19:48,615 - Ying! - Ik heb de Black Bear School vernield. 611 01:19:51,160 --> 01:19:52,786 Dat zullen ze niet accepteren. 612 01:19:52,912 --> 01:19:56,165 We moeten ons dus laag houden. Laten we ons gaan verstoppen, snel! 613 01:19:56,291 --> 01:20:00,586 - Wat als Meester komt? - Mevrouw Xiu zal contact met ons opnemen. Laten we gaan! 614 01:20:29,198 --> 01:20:30,782 - Vind ze! - Ja, meneer! 615 01:20:41,836 --> 01:20:43,587 Meester, er is niemand hier. 616 01:20:46,257 --> 01:20:48,550 - Vernietig de plek! - Ja, meneer! 617 01:21:03,066 --> 01:21:04,942 Laat me kijken of de Adelaar kan vliegen! 618 01:21:05,068 --> 01:21:06,694 - Secretaris Zhang! - Meneer? 619 01:21:06,819 --> 01:21:11,319 - Houd deze plek in de gaten. - Mij? Wil je dat ik hier blijf? 620 01:21:12,658 --> 01:21:14,701 Ze komen hier zeker nog eens terug. 621 01:21:16,579 --> 01:21:18,163 Maar jij... 622 01:21:19,248 --> 01:21:21,416 Maar ik ben... ik... 623 01:21:21,542 --> 01:21:23,544 Ben je bang voor een gewoon meisje? 624 01:21:23,669 --> 01:21:25,587 Nee, natuurlijk niet! 625 01:21:38,476 --> 01:21:42,605 Maak je geen zorgen, broeder, dit is de veiligste plek. 626 01:21:42,730 --> 01:21:45,399 Ze zullen niet beseffen dat we ons hier verstoppen. 627 01:21:45,525 --> 01:21:47,610 Heb je contact opgenomen met Xiu? 628 01:21:47,735 --> 01:21:51,780 Ik heb haar gevraagd om op onze school te blijven en wacht op Meester. 629 01:21:59,038 --> 01:22:01,832 En ik droom van... 630 01:22:08,464 --> 01:22:12,551 - Er is hier iemand! Achter hen aan! - Stop! Niet rennen! 631 01:22:15,430 --> 01:22:18,599 - Waar zijn ze? Er is niemand hier. - Niemand. 632 01:22:22,520 --> 01:22:26,899 - Je hebt vast een geest gezien! - Er is niemand! Tijdverspilling! 633 01:22:31,195 --> 01:22:33,238 Ik ben benieuwd of Meester komt. 634 01:22:33,364 --> 01:22:36,742 Of hij nu komt of niet, Ik zal ze bevechten. 635 01:22:37,493 --> 01:22:41,121 We zijn in de minderheid, we zullen niet in staat zijn om ze te bestrijden. 636 01:22:41,247 --> 01:22:45,042 Uiteraard geen face-to-face gevechten. We hebben een strategie nodig. 637 01:22:45,168 --> 01:22:48,379 Ik zal ze verdelen en versla ze één voor één. 638 01:23:06,772 --> 01:23:08,732 - Wie is het? - Het is Xiu! 639 01:23:12,987 --> 01:23:17,487 - Xiu, wat is er? - Ying, er zijn mensen op jouw school! 640 01:23:18,242 --> 01:23:22,287 - WHO? - Het is dat uitschot, secretaris Zhang. 641 01:23:29,253 --> 01:23:31,171 Jij blijft hier, ik zal even kijken. 642 01:23:31,297 --> 01:23:32,715 Wees voorzichtig. 643 01:23:32,840 --> 01:23:34,216 Laten we gaan. 644 01:23:52,735 --> 01:23:54,153 Jij? 645 01:23:55,988 --> 01:23:57,406 Grijp haar! 646 01:23:59,825 --> 01:24:01,326 Doe de deuren op slot! 647 01:24:41,617 --> 01:24:43,452 Dood mij niet. 648 01:24:45,371 --> 01:24:48,832 Ik smeek je... heb medelijden met mij. 649 01:24:48,958 --> 01:24:51,919 Jij uitschot. Je hebt zoveel doden veroorzaakt. 650 01:24:52,712 --> 01:24:54,755 Vandaag is het jouw beurt om te sterven! 651 01:25:08,769 --> 01:25:10,437 Alsjeblieft, spaar mij! 652 01:25:28,372 --> 01:25:29,956 - Yin... - Laten we gaan. 653 01:25:40,509 --> 01:25:44,346 - Yin... - Wees niet bang. Open de deur, ga! 654 01:25:50,936 --> 01:25:53,229 - Wie is daar? - Ik kom uit Korea. 655 01:26:03,407 --> 01:26:04,908 Hoofd broer! 656 01:26:06,535 --> 01:26:08,078 Hoofd broer! 657 01:26:30,893 --> 01:26:34,563 - Waar is je broer? - Hij is gewond, gehandicapt. 658 01:26:34,689 --> 01:26:36,816 Ik heb hem ergens anders verborgen. 659 01:26:36,941 --> 01:26:40,319 Xiu, zeg hem dat hoofdbroer hier is. 660 01:26:41,612 --> 01:26:43,822 Wie heeft je dit aangedaan? 661 01:26:43,948 --> 01:26:45,783 De verdomde Japanners! 662 01:26:48,911 --> 01:26:52,623 Ik had niet verwacht dat ze dit zouden doen ook voor Chinezen. 663 01:26:53,999 --> 01:26:56,501 Hoe gaat het met meester? Gaat het goed met hem? 664 01:27:05,886 --> 01:27:09,890 De Japanners ontdekten onze organisatie in Korea. 665 01:27:10,015 --> 01:27:13,643 Onze mensen werden gedood of gedwongen te vluchten. 666 01:27:15,396 --> 01:27:17,231 Hoe zit het met Meester? 667 01:27:22,486 --> 01:27:24,863 Hij is gevangengenomen door de Japanners. 668 01:27:26,282 --> 01:27:30,077 Hoofdbroeder, onze landen en ons volk heeft genoeg geleden. 669 01:27:31,370 --> 01:27:33,830 We moeten China en Korea bevrijden van dit kwaad! 670 01:27:50,264 --> 01:27:52,266 Wat wil je? 671 01:28:14,789 --> 01:28:19,126 - Kun je een gehandicapte man niet met rust laten? - Hou je mond, stom meisje! Beweging! 672 01:28:26,342 --> 01:28:28,052 Ga, snel! Vertel het mijn zus! 673 01:29:15,891 --> 01:29:17,517 Laten we gaan! 674 01:29:36,120 --> 01:29:38,705 - Wie is hij? - Hij is mijn hoofdbroer. 675 01:29:38,831 --> 01:29:42,793 Hoofdinstructeur op het hoofdkantoor van Hapkido in Korea. 676 01:29:45,921 --> 01:29:49,132 Waarom blijf je niet in Korea? en jezelf aan Japan wijden? 677 01:29:49,258 --> 01:29:52,552 - Wat doe jij hier? -Toyota, pas op! 678 01:29:52,678 --> 01:29:55,681 Tegenwoordig de Chinezen en Koreanen zal wraak op je nemen! 679 01:29:55,806 --> 01:29:59,684 Jij stomme meid, wees stil! Je bent dood vlees! 680 01:30:00,269 --> 01:30:01,687 Jij schaamteloze hond! 681 01:30:01,812 --> 01:30:05,607 Als Chinese man je zou liever slaven zijn voor de Japanners 682 01:30:05,733 --> 01:30:08,235 en misbruik je eigen landgenoten! 683 01:30:08,360 --> 01:30:10,570 Heb jij überhaupt wel een geweten? 684 01:30:11,822 --> 01:30:13,198 Pak ze! 685 01:30:49,234 --> 01:30:52,695 Laat mij met hem afrekenen. Ik zal mijn broers wreken. 686 01:37:01,148 --> 01:37:04,484 - Hoofdbroer, ben je zwaar gewond? - Met mij komt alles goed. 687 01:37:05,610 --> 01:37:07,612 Laten we op weg gaan.